Alih bahasa oleh LittleMonster�
IDFL� SubsCrew www.indofiles.org
- Dulu aku senang mendengarkan cerita-cerita ayahku,
hingga suatu cerita yang Ia dongengkan padaku pada saat ulang tahunku yang ke 10.
- Dahulu kala ada sebuah kerajaan
dimana semua orang hidup selamanya
Tapi masalahnya, dengan orang-orang yang tidak pernah mati adalah
kerajaan menjadi sangat padat.
Maka sang Raja,
yang lama-lama tersingkir dari istananya sendiri
oleh keturunan kerajaan yang tidak tak berujung,
mengambil keputusan.
- Semuanya di kerajaanku
tolong pilih salah satu dari keluarga kalian untuk mati.
Kita akan mengadakan eksekusi masal
yang akan membuat kerajaan memiliki sedikit ruang.
Maaf jika harus harus membakar kalian,
tapi inilah satu-satunya cara.
- Dan setiap keluarga muncul dengan martirnya,
semua kecuali satu keluarga.
Baginda, kami tidak bisa mengambil keputusan.
Kami sangat menyangi satu sama lain
maka dari itu kami ingin mati bersama.
- Oh, tidak, tidak bisa semuanya mati.
Mereka memiliki toko roti.
Mereka membuat roti kayu manis terlezat di seluruh daratan.
- Bagaimana jika kami memotong sepenggal bagian dari tubuh kami?
Dan dengan potongan-potongan itu disatukan.
itu akan terlihat seperti berkurang satu orang.
- Menarik. Hmm.
Lanjutkan.
- Tetapi sang anak perempuan menolak.
- Tapi, Ayah, aku menyukai tungkaiku.
- Jangan egois
Apakah kamu lebih memilih salah satu diantara kita mati?
- Kau bisa mengambil tanganku.
- Aku akan memberikanmu telingaku
- Aku tak keberatan kehilangan beberapa jari-jariku.
- Aku akan memberikan hidungku.
- Jaminkan aku kaki
dan kita sepakat.
- Sebenarnya, aku memiliki yang satunya.
Baiklah, aku setuju.
++
- Setelah pengeksekusi melakukan pengeksekusiannya,
keluarga tersebut menjadi tidak enak untuk dipandang.
dan binis mereka menjadi kacau.
Jadi, keluarga tersebut mulai menjual roti kayu manis mereka
dengan mengirimnya ke kerajaan tetangga.
Dan sejak tak ada satu orang pun yang mau melihat mereka
mereka sukses besar,
dan mereka pun membuat tumpukan adonan roti.
Dan sang ayah berkata kepada anak perempuannya,
"Kau lihat kan apa yang bisa kita capai jika kita semua bersatu?"
Tamat.
- Itu adalah pesta ulang tahun terakhir yang pernah aku miliki.
♪ ♪
Ada dua yang aku sangat sukai
lebih dari apapun didunia ini;
Berlari dan matematika.
Ayahku adalah seorang ahli matematik,
Jadi, mencintai matematika seperti mencintai ayahku.
- Apa ini? Apa yang kamu baca?
Pra-Kalkulus? - Ya.
Kami berdua menemukan keamanan dalam angka-angka
Di kelurgaku, 1 + 1 = 3
- Aku berharap saat kau besar nanti..
- Hidup tentram.
Ayahku dulu seorang pelari di perguruan tinggi,
dan aku mengimpikan hari dimana aku sangat-sangat ingin bisa
berlari lebih cepat darinya.
Tapi saat-saat hari terakhir Ayahku mengidap..
Ayah!
Tak satu orangpun menang.
Ada apa?
Saat itulah dimana aku mulai mengetuk kayu.
[mengetuk]
Setiap ketukan adalah sebuah angka,
dan setiap angka membuatku merasa aman.
Tanpa angka-angka, Aku akan merasa sendirian.
[mengetuk]
Ayah..
Mereka tahu bagaimana cara memperbaiki tubuh.
Tapi maukah mereka untuk bisa memperbaiki fikiran mereka?
Ayahku terlihat sangat tua dan sekarat.
tapi aku tahu bahwa dia ada didalam.
Dan aku telah bertekad untuk memebawanya kembali normal.
Jadi aku membuat kesepakatan dengan alam.
Aku akan menyerahkan segalanya yang ku perdulikan.
sehingga alam mau membuat ayahku seperti dulu lagi.
Aku berhenti makan makanan penutup.
.....
Aku berhenti menonton film.
Aku behenti berhaul dengan teman-temanku.
Aku berhenti membalik atlas.
AKu bahkan berhenti berlari.
Semakin aku menyukai sesuatu,
semakin aku harus menghancurkannya.
Satu-satunya yang tak bisa kuhentikan adalah angak-angka.
[ketukan]
Jika aku bisa melompat tali 43 kali tanpa terjatuh
atau aku dapat menangkap bola 27 kali.
Jika jumlah dedaunan yang jatuh kuhitung
sama dengan jumlah surat-surat dengan nama ayahku,
maka mungkin Aku bisa mendapatkannya kembali.
Aku tak pernah berhenti menghitung.
Aku tak pernah berhenti berharap.
Angka-angka;
Keselamatan,
andalan,
kesempurnaan.
[lonceng bergemerincing]
Lalu tiba-tiba, ibuku memutuskan
bahwa 3 kebanyakan.
- Kau mengusirku?
- Kau tidak memiliki teman.
Aku tidak meiliki pekerjaan.
Sudah saatnya kamu pergi.
- Tapi aku senang disini.
- Kau berbohong Mona.
Dan yang paling buruk adalah kau bahkan tak mengetahuinya.
Aku harus menjaganya.
Tidak perlu.
[Anjing Mengonggong]
- [Batuk]
Pada malam ketiga
Aku berhenti mempelajari buku matematikaku.
- Kami dapat membantumu dengan pembayaran sewa awal.
Aku punya sedikit tabungan,
Dan ayah memiliki santunan untuk orang cacat.
- Dia tidak akan pernah menemukan sebuah apartemen
dengan WC sekuat kita punya.
[Menghela nafas]
- [Terbatuk-batuk]
Tiba-tiba aku bisa merasakan ke-takterbatasan.
Ke-tidakterbatasan yang berkepanjangan.
[Telepon berdering]
- Ma?
- Apakah ini Mona Gray?
- Ya.
- Ini nyonya Gelband
AKu dulu kepala sekolah Sekolah Dasar-mu
- Ya?
- AKu baru saja berpapasan dengan ibumu.
didepan toko roti,
dan guru matematika kami, Ibu Swordstrum,
tiba-tiba saja berangkat ke Paraguay untuk menjadi seorang revolusioner.
Jadi ibumu datang
dan memberitahuku bahwa kau tinggal di kota,
dan tidak memiliki pekerjaan,
tapi kau memiliki gelar sarjana
dalam bidang matematika.
Kau setuju. - Setuju?
- Menjadi guru matematika kami yang baru.
- Aku ingat pada jam istirahat sekolah saat kamu masih kecil.
Saat semua anak-anak lain asik bermain bola tendang,
kau hanya terduduk di bangku dan mengamati perhitungan permainan.
Kau sempurna untuk pekerjaan ini, Mona Gray.
- Mengapa kau memberitahunya kalau aku memiliki gelar sarjana dibidang matematika
Saat aku berhenti kuliah?
- Kau harus memikirkan cara untuk membayar sewa.
- Kenapa?
Kau yang mengusir aku.
- Kau mungkin suka mengajar.
- Aku akan tak'kan suka.
[Bunyi pintu mobil terbuka]
- Mobil ini secara resmi menyambutmu!
Kita sering berfikir diri kita lebih maju dari sebuah lengkungan.
Satu guru utuk setiap mata pelajaran.
Kukira itu menjadikanmu Guru matematika kami.
[Tertawa]
Kita mungkin harus mendekor ulang,
sesuatu yang ceria dan "matmatika adalah sesuatu yang menyenangkan".
- Kau membuat sebuah kesalahan.
AKu bukanlah seorang guru.
Aku..
- Ada pepatah mengatakan:
"Tak seorang pun adalah seorang pengajar hingga mereka adalah seorang guru."
- Aku diajar matematika diruangan ini oleh Ibu Jones.
- 1, 2, 3,
5, 8.
13, 21...
Siapa yang bisa memberitahuku nomor selanjutnya dalam barisan angka-angka ini?
Bu Gray?
- 34
- Kau benar!
Aku tak pernah melihatnya tanpa nomor dari lilin di lehernya.
Nomor-nomornya bervariasi sesuai dengan suasana hatinya.
Semakin bsar nomornya semakin baik suasana hatinya,
bernomor kecil jika Ia merasa tidak enak.
Aku bertanya-tanya apakah Ia memiliki nomor yang ayahku butuhkan.
Di dunia, itu hanyalah angka-angka.
Tetapi bagi kami, angka adalah tanda-tanda yang tak terlihat.
Ibu Jones berhenti mengajar dan membuka sebuah toko alat-alat berat.
Dan hanya aku yang mengerti mengapa.
Dia mencoba menaikkan nomornya.
Kita sudah tak berbicara lagi.
- Jadi aku bisa mengandalkanmu?
[Bell berbunyi]
[Murid-murid berteriak]
+__+
- Hi para murid kelas 1,
Aku Ibu Gray.
+
- Um- Um, tidak.
- Bisakah kami memanggilmu mama?
- Oh!
[Bell berbunyi]
murid-murid kelas 2,
lihat semua angka-angka di dinding.
Anak-anak, tolong.
[Bell berbunyi]
- Tak mungkin! Lihat ini!
- Nomor-nomor yang menakjubkan.
- Aku suka angka 2.
Aku sangat suka nomor 9.
- AKu suka nomor 5.
- Apa kau murid kelas 3?
- Ya.
- Siapa namamu?
- Elmer Gravlaki.
- Baiklah. Terima kasih.
Silahkan duduk..
Um...
Mari bermain sebuah permainan.
Gimana kalau kalian menyebutkan nama masing-masing
diikuti nomor favorit kalian?
*** - Ow!
Dia menembakku!
[Tawaan]
Itu tidaklah lucu!
- SIapa namamu?
- Danny O'Mazzi.
- Danny, kau tidak boleh menembak orang lain di kepala,
Jadi, berdiri di pojokan dan menghadap tembok.
- Keren.
- Tidak adil!
Kenapa dia bisa berdiri dipojokan
menghadap tembok?
- Itu seharusnya tak menjadi sesuatu yang baik.
Itu adalah sebuah hukuman.
- Ibu Gray, Aku Rita Williams, dan aku ingin memberitahu
Kalau Ellen selalu mengompol saat Ia merasa gugup.
Dia memiliki pakaian ganti di dalam sebuah cubby
di ruang suster.
- Pergilah dan ganti pakaiannmu, Ellen.
- Ibu Gray, Aku adalah Lisa Venus,
dan nomor favoritku adalah semilyar.
- Apa?
- Kau bilang untuk menyebutkan nama kami dan nomor favorit kami.
....
- Dan kamu adalah...
- Ann DiGanno.
- Lisa, bagaimana kalau memilih sebuah nomor diantara 1 hingga 9?
-9.. Maksudku..
2.. nomor, 7.
- 7?
- Yakin 7.
- Baiklah.
Apakah ada relawan lagi?
- Ooh, ooh, aku, aku.
Oh, oh, aku. Pilih aku.
Namaku Levan Beeze,
dan nomor favoritku adalah 1
- Baiklah.
Levan, kau dan Lisa.
Maju kedepan dan bentuk sebuah nomor dengan tubuhmu.
- Angka berapakah ini?
- Dan berapakah total antara Levan dan Lisa?
- 8.
- Betul.
- Kutu di rambutnya yang jorok telah memberikannya jawaban.
- Aku tak mempunyai kutu di rambutku.
- Ann sedang tidak bahagia
karena orang tuanya akan bercerai.
Ibuku adalah pengacara ibunya.
- Mereka tidak bercerai!
Mereka akan secara resmi berpisah.
- Levan, kerahasiaan antara klien-pengacara adalah rahasia.
Shh.
Baiklah, siapa yang ingin menjadi nomor 8?
- Aku akan melakukannya.
- Baiklah, Danny.
Siapa yang ingin menjadi "tanda tambah"?
- Aku! - Pilih aku!
- Ini adalah penjumlahan manusia pertama kita.
[Murid-murid tertawa]
- Keren.
- Apa yang akan kita lakukan sekarang?
- Bagaimana kalau kita..
Bagaimana, uh..
Bagaimana jika kita..
membuat nomor dari alam?
Salah satu dari kalian akan membawa sebuah angka
setiap hari Jum'at,
Seperti sebuah permainan menunjukkan-dan-katakan dengan angka-angka.
Dan kita akan menyebutnya..
"Nomor dan bahan-bahan."
- Bolehkah aku yang pertama?
- Baiklah, Lisa Venus, bawalah sebuah angka yang bagus.
Baik.
- Aku senang ibu menjadi guru matematika yang baru.
- Ayah?
Ayah!
Hari ini adalah hari pertamaku
- [menghela nafas]
- [Tertawa] Mona, Mona..
Aku membaca tentang ini dalam sebuah buku
yang ditulis oleh seorang Professor dibidang medis dari Harvard.
bukunya berjudul "The Shape of Health"
Kemari. Akan kutunjukkan padamu.
Kemarilah.
Kemari.
Baiklah. Menurut isi buku ini,
Atlit-atlit Olimpiade yang terluka, mereka menggunakan ini kan?
Mereka telah mempelajarinya.
Kerusakan menghilang
melalui celah didalam lingkaran.
Sayang, ini adalah sebuah buku yang dapat dipercaya.
Kau mau- Kau mau masuk?
Masuklah.
Kau dapat merasakannya kan?
Sayang, duduklah disini. Duduk disini.
Dan ambil nafas panjang, sudah?
Dan biarkan keluar melalui celah.
[Menarik nafas]
Tarik nafas dalam-dalam
[Menarik nafas]
Dan biarkan keluar
[Menghela nafas] Keluarkan. Keluarkan. Keluarkan.
[Menghela nafas]
Mulai lagi.
Hirup.. [Mennarik nafas]
Dan keluarkan.
[Menghela nafas]
- Ada apa?
- Itu disebut "The Shape of Health" (Wujud dari kesehatan)
Aku telepon Dr. Wallace.
Obat-obatan ini tidak berfungsi juga.
Dan kau tak membantu juga.
- Hey, Aku memiliki seorang dokter dari Sekolah Ilmu Medis Harvard.
[Bel berbunyi]
- Percobaan gula batu menjadi kacau.
Itu membuat berantakan tetapi murid-murid menyenanginya.
Ini tak pernah terisi.
[Mendesah]
Ini Sherbet-mu?
- Bukan
- Nama yang lucu, bukan?
Sherbet.
Seperti, jika ka menyebutnya berulang kali, menjadi seperti-
Sherbet
Kurasa itu tidaklah terlalu lucu,
tapi itu nama yang aneh.
Sherbert
Jadi anda guru matematika yang baru?
Anda Bu Gray?
- Uh-huh.
- Aku Ben.
Ben Smith. Saya mengajar ilmu sains.
- Apa yang kau fikirkan
Dengan tugas tanaman rumah itu?
- Oh, tugas tanaman rumah.
Separuh kelas suharusnya berbicara yang menyenangkan pada tugas mereka.
dan separuh lagi tidak begitu senang.
Lalu kami akan membandingkan masing-masing tingkat pertumbuhannya.
Kenapa? Ada apa?
- Ibunya Rita Williams aku menemukannya
berteriak didalam kamar mandinya,
membicarakan hal-hal seperti,
"Kau memalukan nama keluarga"
dan "Apa yang kau lihat, dasar kau...
wanita jalang?"
- Bagaimana reaksi tanamannya?
- Jangan merasa bangga.
Bagaimana kalau kita membahas ini di kantorku, Tuan Smith?
- Kita haru membahas ini di kantor anda.
Sampai ketemu lagi, Bu Gray.
- Bu Gray, Angka 7 dari awan terjatuh.
Bu Gray.
- Hey! Hati-hati, doody-boy!
- Maaf.
[Tertawa]
- Apa yang dia kenakan?
- Terlihat seperti sampah.
- Lisa Venus...
- Ya?
APa itu dikepalamu?
ini adalah sebuah I.V.
Mengerti? itu adalah inisialku.
- Itu bukan inisialmu.
Itu bukanlah inisialmu
- Tetapi hampir mirip.
- Kau menyedihkan.
- Ann.
- Aku siap untuk "angka dan bahan"
"angka dan bahan"
- Ingat?
Setiap hari Jum'at, Kita membawa angka-angka
yang terbuat dari dunia alam.
- Atau sesuatu yang terlihat seperti angka-angka.
- Ya ampun, Bu Gray.
Kau tidak pernah mengingat apapun.
Bagaimana bisa ibu menjadi guru kami?
- Danny, berdiri di pojok.
- Keren.
- Lisa, tolong angka dan bahanmu.
- Ini adalah angka nol ku.
terbuat dari alam
- Itu bukanlah terbuat dari alam Itu adalah plastik.
- Plastik terbuat dari alam.
- Itu buatan manusia, dan manuasia itu alami.
- Uh-huh.
- Nol dikalikan apapun akan menghasilkan nol.
127 dikurangi nol sama dengan 127.
10 milyar dikurangi nol sama dengan 10 milyar.
- Apa? - ya ampun.
[Tertawa kecil]
Bagus.
- Apanya yang bagus?
- Ann.
Terima kasih.
Jadi, siapa yang ingin melakukannya minggu depan?
- Aku! - Aku!
- Ooh, ooh!
- Bu Gray!
- Kunang-kunang bukanlah lalat atau tawon tetapi kumbang.
Dan mereka ada hampir diseluruh daratan.
Kecuali Antartika.
- Kenapa mereka bisa menyala?
- Itu adalah pertanyaan bagus.
Keutamaannya agar mereka bisa menemukan pasangan.
Sang jantan menyalakan sinyal mereka, dan mereka menunggu.
Dan mereka menunggu sang betina..
untuk merespon.
[Tertawa kecil]
[Suara petir menggelegar]
[Suara percikan hujan]
- Lisa? - Bu Gray!
- Apa kau menunggu seseorang?
- Bibiku.
Dia selalu terlambat.
Mau sentuh I.V.ku?
Silahkan.
Sentuhlah.
- [tertawa]
Dimana kau mendapatkannya?
- Ibuku yang buat.
Dia sakit kanker.
dan memakai rambut palsu merah.
Tebak Kanker apa yang Ia idap.
- Uh..
Paru-paru?
- Bukan.
- Usus?
- Bukan
- Mulut?
- Bukan.
- Tenggorokan? - Bukan
- Payudara? - Bukan.
- Hati? - Bukan.
- Pankreas? - Bukan
- Darah? - Bukan.
- Otak? - Bukan.
- Tulang? - Bukan.
- Kulit? - Bukan.
- Apalagi jenisnya?
- Kanker mata.
- Ibu tak pernah mendegarnya.
- Itu jenis baru.
Ibuku yang pertama mengidapnya.
Dia akan mati kurang dari setahun.
- Apakah ada yang bisa ku lakukan?
- Aku suka bajak laut.
Aku benci Ann DiGanno.
Apa ibu sakit?
- Apa yang kau maksud?
[suara klakson mobil]
- Lisa! Cepat!
- Jika ibu ingin melakukan sesuatu untukku,
jangan pernah sakit, selamanya.
- Lisa!
[ketukan]
- Dia ditidak membutuhkan seorang kardiolog (ahli jantung), Eva.
Dia butuh seorang psikiater.
- [Menangis] Ada apa?
Bu, apa ini?
- Bukan apa-apa.
Dia baik-baik saja. Ayo pergi.
- Bu. - Ayo pergi.
- Sudah beberapa kali aku bertanya,
jawabannya selalu sama:
"Bukan apa-apa"
Lisa mengenakan kebenaran seperti sebuah mahkota.
Dia membuat perhiasan yang terbuat dari garam dan plastik.
Dan semua yang aku miliki adalah kata "bukan apa-apa"
[Mengorok]
[Telepon berdering]
Ayah?
- [Bersenandung senang]
♪ Selamat ulang tahun, Mona Gray ♪
♪ kami ucapkan ♪
Yay!
Ayo kita sarapan keluar sesekali,
seperti sebuah keluarga.
- Tapi kita memang sebuah keluarga.
- Seperti keluarga lain, kalau begitu.
Hi, tolong Meja untuk tiga orang
Terima kasih.
- Aku tak bisa duduk disini.
disini-
ada alriran angin.
- Oh.
Begini baik?
- Tidak, tidak, tidak. Ini kotor.
Lihat jauh kebelakang.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak.
Disini tepat dibawah penyejuk udara.
- Oh.
Apakah kau suka disini?
- Disini tidak apa. Tidak apa.
Terima kasih banyak.
Tidak apa.
Disini bagus.
- Sekarang.. Mari bersenang-senang.
Hari ini ulang tahun Mona.
- Mona, aku ingin kau pergi ke toko peralatan berat.
Aku ingin kau membeli sekarung 5 pon tanaman pangan.
- Tidak, tidak, tidak. Jangan sekarang.
Tidak, kita sedang merayakan.
- Mona Ini adalah sebuah kejutan.
Ini sampai pada hari ulang tahunmu.
Ini..
Terapi magnit.
- Magnit?
- Shh, baiklah, diam.
Kecilkan suaramu.
Karena aku tak ingin ini kemabli ke FDA (Badan Pengawas Obat dan Makanan Amerika)
- Kenapa?
Karena-
[Berbisik] Karena mereka bisa menyitanya.
Itu bisa menyusutkan kondisi dari kesehatan.
Mereka bisa mencoba untuk menyingkirkan kondisi dari kesehatan.
- Mona, jangan membuat ayahmu marah.
- Nona Gray.
Hi.
Mereka orang tuamu?
Hi, Saya Ben Smith.
Anakmu dan aku kerja bersama.
Saya guru ilmu sains.
- Hi, Saya ibunya Mona.
- Anda Tuan Gray, kan?
- Um...
Silahkan, gabunglah dengan kami.
- Oh... Baiklah.
Hanya.. Maafkan saya.
The Moby Platter disini sangat menakjubkan.
dan Roti bakarnya sangat-
- Apa kau dari FDA?
- Tidak.
- Jadi.. kau dari sekitar sini?
- Singkatnya adalah,
Saya pindah kesini saat tunanganku mendapatkan pekerjaan sebagai pembukuan
di Rumah Sakit.
- Oh,
- Lalu dia kabur'dengan seorang perawat laki-laki.
Itu sangat menyenangkan.
Mereka mencuri mobilku.
- [Tertawa]
Oh, Maafkan aku.
Itu adalah sebuah tragedi Ma-maafkan aku.
- Tidak apa.
Aku membuat sebuah keselahan
Kenyataannya semua kalkulasiku salah.
Wow, Aku yakin kau sudah sering mendengar ini.
Tapi, kalian banyak persamaannya.
- [Tertawa] Benarkah?
Semua orang bilang bibirnya. [ketukan]
- Oh ya, tak dipungkiri lagi.
[Ketukan]
- Jadi, bagaimana kau bisa suka dengan ilmu sains?
- Aku selalu tertarik untuk mengetahui.
Kenapa sesuatu hal terjadi.
[ketukan berlanjut]
Ada sedikit dari ayahku juga, tapi aku melihat-
- "Aku ingin menjadi seorang ahli sains"
[Ketukan berkanjut]
- Kukira aku akan menjalankan segala urusan untuk ayah.
- Mona, jangan.
Kita tidak harus-
- Aku bisa membantumu, Nona Gray.
- Tunggu! - 5 Pon karung.
- Belilah sebuah hadiah untuk Mona. - Kau ingin aku pergi bersamamu?
- Ulang tahunmu! Ini adalah hari ulang tahun Mona.
- Selamat ulang tahun!
- Tuan Jones.
Aku disini ingin menunjukkanmu katalog Panida Tool terbaru.
- Aku tidak membutuhkan apa-apa.
- Ini kartu namaku.
Anda akan datang lagi.
Semoga hari anda menyenangkan.
- Aku mengatakan sesuatu tentang nomornya untuk pertama kali.
Saat aku masih 9 tahun.
Hi, Pak Jones.
Aku senang bapak sudah baikan.
sembilan kali lebih baik dari hari kemarin.
Kemarin bapak adalah angka 2.
- Itu sangat baik untuk perhatian dari seorang anak.
Kau ada pemerhati yang baik.
- Perhatian?
Tadi aku bangun pagi dan berfikir.
"Jika Pak Jones memakai angka yang genap,
Ayahku akan tertawa hari ini."
"Jika Pak Jones memakai sebuah angka yang ganjil,
pengobatan yang baru akan berhasil"
[ketukan]
"Dia harus tahu sebuah nomor yang bisa membantu."
Tapi jika Ia mendapatkannya, dia tak akan memberitahukanku.
Dia hanya satu tetangga lagi yang mengalihkan pandangan.
Jadi aku memutuskan untuk melampari mobilnya dengan telur setiap Halloween
dengan 5 lusin telur.
+
Hi, Pak Jones.
- Hi, Mona.
- Jadi.. Mengapa kau memakai angka-angka tersebut
disekeliling lehermu seperti itu?
- Kukira bapak sudah tahu.
- Sudah tahu?
Sudah tahu apa?
Aku tadi mengenakan sebuah tanda yang tak terlihat-ku.
Tanda itu berarti, "Terserah kau, munafik"
Aku akan beli kapak itu.
- Harganya $28
- kau lihat apa yang bisa kita capai
jika kita tetap bersama?
Kau lihat apa yang bisa kita capai?
[Murid-murid menghitung]
[Menghitung berlanjut]
[Kapak berderang]
[Murid-murid menghitung]
- Ugh!
- Kenapa kau lakukan itu?
[Terengah-engah]
[Bunyi sirene menraung di kejauhan]
- [Terengah-engah]
Di rumah, itu adalah sebuah kapak.
Di sekolah, itu adalah angka 7.
Sebuah kertas karton kecil dan sedikit lem,
Aku bisa menjadikan mimpi burukku menjadi "angka-angka dan bahan"
- [Terbatuk]
[Terengah-engah dan sesak]
- Levan?
Ada apa?
- [Dengan lemasnya] itu adalah kecurangan!
- Kecurangan?
Siapa yang bilang padamu?
- [Merintih]
- Ann, Ann, Ada apa denganmu?
- Lidahku bengkak! Lidahku!
- Lidahmu!
- [Berteriak kencang]
- Ya Tuhan!
Lidahmu?
[Murid-murid berteriak]
Danny, ada apa dengan kamu?
- Malaria!
- Malaria?
[Bunyi tombol telepon]
[Suara sambungan telepon]
- Nomor darurat 911
- 911, AKu ingin lapor sebuah epidemik.
- Dimana lokasi anda?
- bagaimana dengan cacar air? rakhitis?
Kau tahu, anda bisa.. - Maaf, Nona?
- Kamu bisa melaporkan malaria minggu depan
jika kau mengkonsumsi makanan yang baik hari ini.
Bagaimana menurutmu?
- Tunggu. Apa saja gejalaku?
- kelelahan, batuk. Coba aku denganr suara batuknya.
- [Suara batuk] - Ya, lebih dalam lagi.
- Kami akan mengirimkan bantuan.
- [Batuk-batuk] - Lebih dalam lagi.
- [Batuk-batuk] - Sempurna.
Sedikit kram perut.
Coba membungkuk, sepertinya kau kelebihan gas.
- Baiklah, seperti itu?
- Ya.
- [Terbatuk]
- Bagus, Elmer.
Sepertinya kelebihan gas yang sangat banyak.
- Apa yang terjadi?
- Kita berakting kehidupan.
- Bu?
- Ini membantu anak-anak mengerti gejala-gejala penyakit.
untuk bagian kesehatan kami.
- Anda..
di..
pecat!
- Anda baru mengatakan dua kata pada saya..
dan lalu memecat saya?
[Murid-murid mengerang]
[Erangan berlanjut]
- Bangunlah, Lisa.
Kamu tidak sakit.
- [Mengerang] Aku mengidap kanker.
[Mengerang]
Rambut palsu ibuku terbuat dari rambut manusia.
Ada beberapa yang tidak, tapi kau bisa lihat sendiri.
- Ayo, pergi.
- Tunggu sebentar.
Ada beberapa kanker yang harus kulakukan.
[Mengerang]
- Uh, Bu Gray, apakah itu?
- Ini adalah angka 7.
- Itu bukanlah angka 7 Itu adalah sebuah kapak.
- Ini adalah angka 7.
- Peliharaan guru yang jelek.
- Cukup, Ann!
- Ann sedang dalam suasana hati yang tak enak karena ayahnya punya pacar lagi.
Dan ibuku, yang pengacara ibunya Ann,
punya foto-foto untuk membuktikannya.
- Bohong - Benar
- Levan, jangan mengadu domba.
Atau kau akan berdiri dipojokan.
[Tawaan]
Baiklah, um...
Apakah ada yang tahu apa ini?
- Ini adalah paruh burung
- Semacam mulut.
- Itu adalah dubur burung!
[Tertawa]
- Danny!
Berdiri di pojok!
Jadi kita anggap saja ini mulut.
Dan mulutnya selalu lapar.
Dan 179 kurang dari 255.
Mulutnya selalu ingin memakan angka yang lebih besar.
- Pssstt!
Mulutnya memakan 5.556 Karena itu lebih banyak.
- Benar.
Ini disebut "lebih besar dari" dan "kurang dari"
Siapa yang mau maju dan membuatnya sendiri?
- Apa yang sedang dia lakukan di kelas ini?
- Aku sekarat karena difteri!
[Tertawa]
- Keluar dari kelasku sekarang!
Ugh!
- Tidak lagi, Ellen.
- "Sakit bohongan..."
Itu mudah.
Sakit bohongan adalah kurang dari benar-benar sakit.
- "Kecelakaan mobil"?
- Aku tak tahu jika kamu dapat membandingkan keduanya.
- Ya. Aku bisa.
- Aku pernah mengalami kecelakan mobil sekali.
Aku selamat.
- "Perang"
- "jaman purba"?
- Jaman purba lebih hebat dari perang.
- Ini semua salah.
- Sakit adalah yang terbesar.
- "Pembunuh sadis"?
[Semua bergumam]
- Punyaku adalah yang terhebat.
- Tidak.
- Itu adalah bagaimana pembunuh berantai tercipta.
Menyedihkan tapi nyata.
- "Kanker"?
- Berkelahi.
Semua: Lawan, lawan, lawan!
- Tunggu! Berhenti, kamu berdua!
Hentikan! [Bel berbunyi]
Berhenti! Aku akan menelepon orang tua kalian!
- Ibunya bahkan tak akan tahu. - Diam!
- Ann!
- Anda haru bisa lebih mengkontrol diri anda di kelas, Bu Gray.
- Ingat lakukan lebih besar-dari dan kurang-dari!
Halaman 64!
Lisa.
Tak ada seorangpun yang lebih hebat dari orang lain.
- Itu tidak benar.
Anda adalah guru terhebat di sekolah.
- Anda tahu, Ayahku sakit juga.
- Lisa apakah kamu tidak terlambat ke kelas?
- Ahoy, Nona Gelband.
- Miss Gray.
Lisa kelihatannya senang di kelasmu.
Anda pasti menciptakan lingkungan yang nyaman.
Walaupun aku tidak mengerti
kenapa, untuk makan siang kemarin,
dia membawa rokok, bologna, margarin,
dan sepaket pemanis buatan.
Apakah anda pernah mendengar hal semacam itu?
- Kedengarannya seperti sebuah makan siang yang bertema.
Sebuah makan siang bertemakan kanker.
- [Terengah-engah]
Oh, astaga, kamu benar.
Syukurlah dia sudah memiliki seseorang
se-stabil dirimu dihidupnya.
- Syukur.
- Baiklah..
sampai ketemu malam nanti.
- Nanti malam?
- Malam pembukaan sekolah.
jam 8 malam tepat.
- [mendesah]
- Jika saja kita pergi tepat waktu..
- Tidak, Kenapa kamu tidak mundur saja?
- Kenapa kamu tidak mundur? Kita disini.
Kita harus menemui semua guru Ann.
- Baiklah, kita akan menemui guru matematika terakhir.
Ann bilang dia adalah anak yang sangat aneh.
- Hi
Anda pasti guru matematika.
Saya bibinya Lisa
- Lisa adalah salah satu murid cerdasku.
- Anda tahu saya selalu membenci matematika?
Tetapi Lisa adalah anak yang aneh.
Itu pasti tidak mudah baginya
sekarang.
- Mm.
Bagaimana denganku?
Anda tahu, Aku datang dari jauh
untuk menjaganya dan..
belum juga mendapatkan kata "terima kasih" dari siapapun.
Anda tahu, Tadinya saya akan mendapatkan lisensi Real Estate.
Mungkin kembali sekolah.
Sekarang saya tak bisa berbuat apa-apa.
- Mungkin saat ibunya pulih nanti..
- Pulih?
Dari pesawat luar angkasa mana anda jatuh?
- Maafkan aku?
Maaf.
- ♪ In my heaven ♪
♪ It's the white walls ♪
♪ The white walls ♪
♪ Of my... ♪
[Berhenti bernyanyi]
Apakah nyanyianku memikatmu sampai datang kesini?
- Tidak, Aku-
Jika ada yang bertanya, ini adalah demonstrasi sains.
Spheres,
Dan juga menghindari para orang tua.
- Aku juga.
- Jadi... Kita ada persamaan dalam sesuatu?
- [Tertawa kecil]
- Apakah itu senyum?
- Bukan - Iya.
Kau terlihat sangat manis saat kau tersenyum.
- Aku harus kembali ke dalam.
- Jangan, tunggu. Jangan pergi.
Kita membuat kemajuan.
Hey, ingat, terakhir kali aku melihatmu,
kau memecatku.
Kau memecatku.
- [Tertawa kecil]
- Jangan khawatir tentang itu.
Jika ada orang yang akan dipecat disekitar sini, adalah kamu.
Aku lihat angka 5 yang dibuat Ellen dari daging babi kemarin.
Itu..
Memberiku mimpi buruk.
- Kau telah-
Kau membuat Lisa melakukan kanker.
- Ya, Aku tahu.
- Kau tahu ibunya mengidap kanker.
- Tentu, Karena itulah dia memilihnya.
- Dia sekarat.
- Tentu.
Karena itulah dia memilihnya.
- Aku akan-
- Whoa, whoa, whoa, whoa, tungggu.
Ingin mencoba?
Cobalah.
- Aku bukan tipe seorang yang bergelembung.
- Orang mana yang tidak bergelembung?
Ayolah, Gelembung adalah lingkaran.
Itu adalah ilmu matematika. Itu adalah 360 derajat.
Ayolah, yang besar.
Semua orang suka gelembung.
Kau tahu, saat pertama kali aku melihatmu, kamu sedang...
kamu sedang mengajar,
dan kamu menghukum seorang murid didepan kelas,
dan mereka..
Mereka semua..
berpose sebagai angka-angka.
Aku suka itu.
Saat itulah aku..
Dan saat itu aku tahu ada sesuatu dalam dirimu.
- Kau tahu...
Aku, um- Aku harus kembali masuk.
AKu harus kembali ke dalam
- Kau baru saja dari dalam.
- Selamat malam, Pak Smith.
- Selamat malam, Nona Gray.
- Dulu, ada seorang wanita di Texas.
menulis semua angka dari 1 sampai 1 milyar.
Menghabiskan beberapa tahun..
dan banyak sekali kertas.
- Apakah Ia mengenakan kertas daur ulang?
- Aku tak tahu.
- Karena jika iya, maka itu adalah cerita yang bagus.
Tetapi jika tidak, maka itu adalah cerita yang jelek.
- Kau tahu, kau harus memberi tahu bibimu
untuk membungkus makan siangmu.
Kau tak bisa tidak makan keripik kentang dan susu coklat.
- Ya, aku bisa.
Itu adalah makanan bajak laut.
- Kenapa kau suka bajak laut?
- Ayahku pernah mengajakku ke kapal bajak laut sungguhan
saat aku masih kecil.
Bolehkah aku tingal dengan ibu setelah ibuku meninggal?
[Ketukan]
- Apartemenku kecil.
- Aku tak begitu besar.
- Tidak bisa,
karena,
itu tidak adil bagi murid-murid yang lain.
Maksudku, Aku bisa membantu dengan PR matematikamu.
dan itu akan sangat tdak adil.
- Masuk akal.
[Mengetuk]
- Mereka marah.
- Kukira anda adalah seorang guru yang brilian.
- Apa anda menghindariku Bu Gray?
- Tidak.
Kurasa aku menjatuhkan sesuatu keluar jendela.
- Seperti apa,
persamaan kuadrta?
- Lebih seperti bilangan desimal.
- Aku lihat bilangan desimal itu.
Terbang ke arah sana.
- Bilangan desimal jangan terbang.
- Apa yang mereka lakukan?
- Mereka meluncur.
- Kau adalah wanita terkuat yang pernah aku temui.
- Jadi?
- Jadi..
Ayolah.
Aku akan membantumu..
Meluncurkan bilangan decimal.
Aku akan pergi ke bioskop.
- Aku tak suka nonton film.
- Tidak apa. Aku tak bermaksud mengajakmu.
Baiklah, kau bisa pergi ke bioskop denganku
Jika kau mau.
- ♪ Living in a tree, yeah, that's where I'd like to be ♪
- Aku tidak... pergi ke bioskop.
- Itu gila.
Itu seperti kau bilang kau tak suka mendengarkan musik.
- ♪ No one can say nothing ♪
♪ Which I guess means they'll say something ♪
- Aku benci... musik.
- Kebohongan macam apa itu? Tiga?
- ♪ I'll be in my tree ♪
- Aku harus pergi ke toko peralatan berat
Untuk membeli beberapa paku.
- Kebohongan empat.
- Aku benci film polisi.
- Itu kelima.
- Itu tidak lucu.
- Ya, pertama, musik.
Kita punya- Ya, semuanya lima.
Kau berbohong banyak sekali.
- ♪ Chaos in the streets ♪
- Semua hal tentangmu sangat lucu.
Pergilah ke bioskop denganku.
Kau bisa membelikanku popcorn.
Atau kau tidak suka popcorn tapi tidak terlalu?
- Aku butuh paku.
- Aku duduk di tengah dari tengah-tengah.
- ♪ I'm living free ♪
♪ As any child would want to be ♪
- 42.
+
[sirene maraung-raung]
[Ban berdecit]
- Ayo!
Ayolah!
[Suara tembakan]
+
[Sirene maraung-raung]
[Tembakan, ban berdecit]
- Hey.
- Hey, kau mau kemana?
- Aku lupa membeli popcorn.
- Ini cukup banyak untuk berdua.
- Tapi aku suka yang pakai mentega.
- Shh!
- Popcornya dicelupkan kedalam mentega.
- Duduk, nona.
- Duduk.
Lelaki itu disana.
dia adalah ahli perampok bank.
dan dia tertangkap saat melakukan perampkan besarnya.
Tetapi Polisi menemukan pembunuh berantai ini
yang meninggalkan korbannya di brankas bank,
lalu mengisi mereka kedalam dengan uangnya.
jadi sekarang polisi butuh-
- Shh!
- [Berbisik] Bantuan dari perampok bank.
- Mereka mengisinya dengan uang pecahan berapa?
- Shh!
- AKu tak bisa menjawab itu.
Tapi itu sebuah pertanyaan yang menarik.
Iru alah jempolku, Nona Gray.
- Mafkan aku. - Tak perlu-
- Lebih baik kau berhenti bicara.
- Hey, kenapa kau tidak duduk ditempat lain saja?
- Kenapa tidak anda saja?
- Apa kau baru saja membela kehormatanku?
- Apa?
[Hentakan langkah kaki]
- [Terngah-engah]
[Menghentak]
- Mona!
[Terengah-engah]
[Pintu terbuka]
- Bagaimana kau bisa tahu dimana aku tinggal?
- Aku mengikutimu.
Tapi kau cepat.
Sangat cepat.
- Biasanya aku.. lari.
- Kenapa kau berlari keluar dari bioskop?
AKu mengenali artis itu.
Yang melakukan itu?
- Paul.
- Itu seperti sebuah angka 7 yang kesepian
Siapa yang mengerjakan gunung berapi?
- Ellen.
- Ba-ba-ba-ba-bah!
Aku suka itu.
Oh, Aku suka se-pot-
karangan angka-angka ini.
- Dan...
- Lisa 6 lembar blu mata.
- [Tertawa]
Apakah ini buku mata beneran?
[Keduanya tertawa]
- Kurasa begitu.
- Aku menyukaimu.
Aku belum pernah menyukai seseorang..
seperti ini sudah sangat lama sekali.
- Berapa lama dulu kau bertunangan?
- Tujuh bulan.
- Bulan apa?
- Desember sampai July.
Kenapa?
- Selama 212 hari.
Kecuali tahun itu adalah tahun kabisat.
- [Tertawa kecil]
Kau tahu itu?
- Ya.
- Kau tahu?
- Aku ke kamar mandi dulu.
- Kau baik-baik saja?
+
[Tersedak]
[Terbatuk]
[Batuk tertahan]
- Ada apa?
- Hanya..
tidak minat.
- Kau bersamaku sebelumnya.
- Tidak.
- Apa yang akan kau akukan di kamar mandi?
- Pergilah.
- pembohong.
Translated by LittleMonster�
- Kelas!
Kelas!
Saya Ibu Gray dan saya adalah orang yang aneh.
Siapa yang mau maju dan menjadi booger* (monster yang sesuatu bgt)
- Bu Gray bukanlah orang yang aneh.
- Ya, dia memang orang aneh.
Begitu juga denganmu.
[Tertawa]
[Hening]
- Ann.
- Kau terlambat
Dan ini adalah giliranku melakukan "Angka dan bahan"
- Apakah benar sekarang ini giliranmu?
- Aku bukan pembohong.
Ta-da.
See? Ini adalah angka yang semupurna.
- Menakjubkan!
- Dimana kau mendapatkannya?
- Aku membuatnya.
42+5=48
- Bukan, itu salah yang benar adalah 47.
- Kau tidak membuatnya.
Aku tahu itu punya siapa.
- Itu punyaku, dan aku membuatnya.
[Bel berbunyi]
[Murid-murid mengoceh]
- Ayo Lisa.
- Baik, tapi jangan biarkan dia pergi dengan apapun.
- Jadi bagaimana kalau kau dan aku pergi ke toko peralatan berat bersama
dan kita akan memberikan nomornya kembali pada Pak Jones?
Maksudku, dia akan sangat senang mendapatkan angkanya kembali,
dia bahkan akan memberimu hadiah.
- hadiah?
Aku tak ingin hadiah bodoh.
Dan kau tidak bisa menahanku dari jam istirahat.
- Berikan.. Pada.. ku.
- Orang aneh.
- Aku akan pergi.
Aku akan pergi ke toko peralatan berat denganmu.
Lalu kau bisa mengantarku mengunjungi ibuku.
- Hey, apakah kau bersemangat
untuk percobaan asam sulfat besok?
Kita akan berhasil.
- Pak Smith.
- Ada apa?
- Mau ikut pergi ke toko peralatan berat
denganku dan ibu Gray?
- Saya tidak bisa.
Saya ada pertemuan di Club Sains selepas sekolah.
Saya harus hadir karena sudah janji,
dan saya selalu bersungguh-sungguh atas perkataan saya dan berkata yang sesungguhnya.
Saya orang yang suka berterus terang.
Tidak semuanya sih, tapi..
Hey, dengarkan, terimakasih untuk undangannya.
- Kau akan melewatkan waktu yang menyenangkan.
- Pak Jones?
Pak Jones?
Jika dia tidak disini, mengapa dia meninggalkan pintunya terbuka?
- Mungkin Ia ditangkap oleh bajak laut.
Disini.
- "Dan terjatuh kesebuah bangku, dia tertawa sampai menangis.."
- Ibu! Nan!
- Hi.
- Ini adalah guru matematikaku, Ibu Gray.
- Apakah dia Guru matematika yang kasat mata??
- Bu Gray?
Bu Gray.
- Lisa, kau mau membeli keripik kentang?
- Aye-aye asik.
- Arr! Aku menggigil kedinginan.
Ayolah.
[cekikikan]
- Aku sangat menyukai rambutmu.
- [Tertawa kecil]
Kau tidak bisa sakit kanker juga.
- Lisa pernah memintaku untuk membawanya kesini hari ini.
- Yeah, dia tidak begitu menyukai kakakku.
Tapi dia menyukaimu
Aku menyukainya juga.
Ayahnya membawanya ke kapal bajak laut, katanya.
- Tidak.
Lisa tidak pernah mengetahui siapa ayahnya.
- Ku-kukira-
- Maukah anda..
Memperhatikan Lisa dari waktu ke waktu?
- Tentu.
[Bel berbunyi]
[ketukan]
Pak Jones!
Ibuu?
Ibu? Ayah?
Apakah kalian melihat Pak Jones?
Bu, apakah kau melihat Pak Jone?
- Dia sudah pergi.
Dan aku tidak bisa menemukan kunci mobilku.
- Siapa yang pergi? Pak Jones?
- Bukan Mona. Ayahmu.
Ayahmu telah pergi.
- Apa? Kemana dia pergi?
- Aku tak tahu kemana.
Aku tak tahu dimana ayahmu.
Dan aku menemukan ini dibelakang mesin cuci.
Dia menyembunyikannya.
dan aku tak tahu sudah berapa lama dia tidak meminumnya.
- Ini tidak seharusnya terjadi jika aku masih tinggal disini.
- Hentikan!
Kau tak bisa membantunya.
Dan aku tak tahu di mana dia.
- Ayah? - Apakah itu ayahmu?
Aku sudah mencoba untuk memindahkan ayahmu,
tetapi dia tidak mau bangun.
- Ayah.
- Energinya terjebat dalam lingkaran ini.
dan itu perlu dilepaskan.
- Ayo pulang.
- Apakah kau perlu aku menelepon sesorang untukmu?
- Tidak usah, kami baik-baik saja. Terima kasih.
Kenapa kau berhenti meminum obat-obatanmu?
- Karena obat-obatan adalah racun.
dan akan meracuni tubuhku.
- Tidak, itu akan membantumu.
- Ayah mengerti?
Aku harus menggali disebelah sini.
Jika aku tidak membuka ini...
Aku...
- Tolong...
Ayo kita pulang saja.
- Tidakkah kau mau aku pulih?
- Itu semua yang aku mahu.
[Ketukan]
[Murid-murid mengobrol]
- Aku punya "Angka dan bahan"ku
Aku tahu ini bukan hari Jum'at, tapi yang satu ini spesial.
Ini adalah tangan palsu ayahku.
- Keren!
- Ini terlihat seperti angka 1 kan?
- Bolehkah aku menyentuhnya?
- Lumayan keren, kan?
- Itu tidak terlihat seperti angka 1.
Itu terlihat seperti sebuah lengan.
- Tapi ini terlihat juga seperti angka 1.
[Murid-murid mengobrol]
- Kenapa lengan ayahmu terlepas?
- Tangannya bukan terlepas. Tapi meledak dalam peperangan.
Haruskah kukurangi sekarang, Bu Gray?
Ibu Gray? Bu Gray.
- Apa?
- Haruskah kukurangi sekarang?
Hey, itu adalah milik ayahku!
- Elmer!
- Kembalikan! [Tertawa]
- Kembali kesini!
- Elmer, kembalikan tangan ayahnya Danny.
- Kembalikan sekarang juga!
- Elmer!
Hey, Elmer!
Berikan!
Elmer, kembalikan!
- Kembalikan!
- Bu Gray, anda tak bisa mengkontrol kelas.
Anda akan kena pecat.
- Diam.
- Tak ada yang perduli padamu, Lisa.
- Berikan tangan itu padaku! - Tidak!
- Tolong!
[Tertawa]
- Bu Gray, lihat!
[Murid-murid melenguh]
- Aku akan membagimu.
mengurangimu, dan mengalikanmu.
- Lisa!
Pergi berdiri di pintu.
- Ha!
- Ann, kau harus belajar bagaimana caranya untuk menjadi anak baik.
- [Merengek] Ya Tuhan.
- Aku, uh...
Baiklah.
Maafkan aku.
Aku...
[Bernafas panjang]
[Gedebuk keras, bunyi serpihan kaca]
[Murid-murid berteriak]
- Lisa! Lisa!
Lisa. Lisa.
- Lepaskan aku - Hentikan.
- Lepaskan aku - Berhenti!
- [Menangis] Ibuku meninggal.
Dia meninggal!
Kenapa aku tidak sakit kanker juga?
- Maafkan aku.
- Aku muak melihat Lisa pamer.
- Ann!
- Aku akan memotongnya hingga berkeping-keping
[menangis]
- Ann...
Taruh kapaknya.
- Aku akan memotongnya!
- Tidak, kau tidak akan-
- Aku akan memotongnya hingga berkeping-keping
Kau tidak akan memotong siapapun.
- Aku muak dengannya.
- Tolong?
- Dan aku muak padamu.
- Berikan kapaknya padaku.
Ada waktu dimana saat kau melihat sekeliling,
menunggu orang yang bertanggung jawab untuk membantumu,
dan kau tersadar bahwa dirimulah yang bertanggung jawab.
Kau adalah yang dewasa.
Kau adalah satu-satunya orang dewasa disitu.
Dan kamu tidak mampu.
Hidup lebih sulit dari pada matematika.
Ayah!
[Murid-murid menjerit]
- Bu Gray!
[Anak-anak menjerit dan berteriak]
[Suara teriakan menghilang]
- AKu mendapatkan sembilan jahitan.
- AKu mendapat 27.
- 9x3=27
- Betul.
[Ketukan]
- Apa yang kau lakukan?
- Aku melakukan apa yang kau lakukan.
[Mengetuk]
Dulu aku suka menirumu saat makan siang.
Bangkunya mengeluarkan bunyi yang sama seperti mejamu.
Kenapa kau melakukannya?
- Kenapa? Um...
Aku melakukannya saat aku merasa...
Kesepian.
- Saat itulah aku melakukannya.
Aku ingin menjadi sepertimu.
- Jangan lakukan itu.
Jangan menjadi sepertiku.
- Tapi aku kesepian.
Aku selalu kesepian.
- Tidak hanya anda membawa sebuah kapak kesekolah,
tapi juga kau berbohong tentang mempunyai sebuah gelar sarjana.
Memalukan.
Anda adalah guru matematika yang hebat, Bu Gray.
Tetapi kau tak akan pernah diizinkan untuk menginjakkan kaki di sekolahku
lagi.
[Bel berbunyi]
- Pak Jones!
Ow!
Halo?
Apa yang kau lakukan?
Pergi dari sini!
- Kau tidak mati?
- Kenapa aku harus mati?
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.
- AKu menemukan semua angka-angkamu diseluruh kota.
dan tokomu ditinggal terbuka.
Mobilmu tidak ada.
- Keluar dari kamarku.
- Siapa gadis ini?
- Mona Gray.
bisa kah kau keluar?
- Atau saya harus menelepon polisi? - Tidak.
- Tapi kau membutuhkan angka-angkamu.
Bagaimana kau akan tahu
Bagaimana perasaanmu atau kau tanpa mereka?
- Andrea, aku akan kembali.
Maafkan aku.
- Jadi mengapa kau tidak membutuhkan angka-angkamu lagi?
- Kenapa kau perduli?
- Aku perduli karena kau adalah alasan aku menyukai matematika.
Kau menjarkanku Angka-angka dan segalanya.
Dan aku melihat angkamu.
dan aku biasa menyimpan sebuah grafik balok vertical.
mengukurnya melawan suasana hatimu.
- Kau membuat sebuah grafik?
Maukah kau duduk?
Aku meninggalkan tokoku terbuka, Aku menjal mobilku.
semua karena sebuah 42
Siapa yang perduli tentang yang lainnya
saat kau memakai sebuah 42?
Aku melihatmu pada hari itu.
- Hari yang menkjubkan
Puncak yang pernah kudatangi.
- Bagaimana kau bia menjadi 42?
- Dan aku sadar aku tidak harus menjadi sebuah angka.
AKu bisa menjadi apa saja.
Aku tak mengerti kenapa kau tiba-tiba tertarik.
Kau adalah anak kecil terkejam yang pernah kukenal.
Kau melempari mobilku dengan telur setiap Halloween.
- [Tertawa kecil]
Kau tahu itu adalah aku?
- tentu.
Yang tak ku ketahui adalah kenapa kau melakukannya.
- Karena kau tak menghiraukanku.
Dan kau tak menghiraukan ayahku.
- Apa?
- Kau tidak pernah menanyakan tentangnya sekalipun.
- Ya, aku pernah.
- Tidak, kau tak pernah.
- Suatu hari, kau.. Kau sedang bermain di lapangan,
dan aku bertanya padamu apa yang terjadi pada ayahmu.
Dia tampak memudar.
- Uh-uh - Aku lakukan itu!
Kau berdiri disebelah situ
memakai sepatu boot plastik berwarna hijau,
melempar batu ke pohon.
AKu bertanya tentang ayamu, dan kau katakan padaku.
"Diamlah, Pak Jones."
Aku harus menanyaimu lagi.
Maafkan aku.
Mungkin hari itu kau bukanlah dirimu sendiri.
- Aku bahkan tidak pernah berfikir Aku pernah menjadi diriku sendiri.
- Jadi ada apa dengan ayamu?
- Dia berfikir dia akan segera mati.
- Apakah kau berfikir begitu juga?
- Apakah kau rindu berlari?
Kau ingin tahu bagaimana aku melukai kakiku?
Kau tak pernah bertanya.
- Maafkan aku.
Aku pernah berfikir tentang
memotong wujud dari kesehatan ke halaman belakang.
tetapi kali ini dengan radius yang lebih besar.
karena yang terakhir terlalu kecil.
tetapi aku berfikir untuk mencoba dengan jarak yang lebih besar.
Bagaimana menurutmu?
- Ku fikir aku tak bisa menemanimu lagi.
- Anakku yang cantik.
AKu tidak apa-apa
jika kau hanya ingin menunggu di mobil.
- Dia tidak mengerti.
Tetapi akhirnya aku mengerti.
[Ketukan]
- Ada Email.
Kufikir itu sedikit bertele-tele.
- Aku tak tahu harus bilang apa lagi.
- Lisa memaksa aku untuk menemuimu.
- Bagaimana keadaannya?
- Lebih diam dari biasanya.
- Maafkan aku.
Kau benar.
Aku berbohong.
Aku hanya hanya ingin kau tahu,
lain kali
jika akan ada lain kali,
Saat aku bilang mau ke kamar mandi
jangan biarkan aku.
- Aku akan menjadi pengamat kamar mandimu, Bu Gray.
Mona?
Aku lupa memberitahumu sesuatu.
Aku telah berbohong.
Aku akan menjadi pengamat kamar mandimu.
- Aku tak butuh seorang pengamat kamar mandi.
- Kau tidak?
Aku tak bermaksud menerobos begitu saja.
- Tidak apa.
Terima kasih sudah datang kembali.
[Ketokan kecil]
- Bu Gray?
Alisha Beeze, Ibunya Levan.
Aku seorang pengacara, dan kufikir anda memiliki kasus yang sangat bagus
melawan keluarga Ann DiGanno serta distrik sekolah.
Anda bisa melihat kesepakatan besar.
- Itu adalah satu-satunya yang kuiinginkan.
- Dan ini menyatakan bahwa dalam pertukaran untuk mendapatkan kembali pekerjaan anda,
anda setuju untuk menarik tuntutan.
menghadiri kelas malam untuk mendapatkan gelar pengajar-mu,
dan berjanji tidak akan pernah lagi membawa alat berat
kedalam kelas lagi.
- Pulpen?
- Pertunjukkan yang menarik untukmu hari ini.
- Semuanya sangatlah tidak adil.
Aku bahkan tidak bisa pergi berkencan jika ada dia.
Aku bukannya tak memiliki hati.
Aku tidak.
Aku hanya belum siap.
Aku tahu itu memngerikan.
Tetapi aku tak meninginkannya.
- Aku mau.
Dongeng ayahku telah berbalik.
Cinta tidak berarti
kauharus mngorbankan sebagian dari dirimu.
Keseluruhannya adalah yang terbesar dari pada jumlah bagian-bagiannya.
Apa yang kau lihat?
- Lihat.
- Oh, ya.
Apakah ada sukarelawan?
Baiklah, mata-mata kecilku...
Isabelle dan David dan Kevin.
Ada 122 katak di kolam
dan 57 ada di kolam lainnya.
berapa jumlah total kataknya?
- Itu bukanlah cerita matematika yang bagus.
179.
- Bagus!
- Kau tau verita yang lebih bagus lagi?
- Coba kufikirkan.
Ya ada.
- letakkan sebuah angka 3 didalamnya dan seorang bajak laut.
- ♪ What a surprise ♪
♪ Oh, it's a sunny day ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, ohh ♪
♪ Give me, give me, give me, give me ♪
♪ What I want ♪
♪ I want sunshine ♪
♪ Sunshi-i-ine ♪
♪ Give me, give me, give me 'cause it's been so long ♪
♪ I want sunshine ♪
♪ Sunshi-i-i-ine ♪
♪ l-i-ine ♪
♪ ♪
♪ I'm feeling so free ♪
♪ Like a summer breeze ♪
♪ Oh, it must be magic ♪
♪ I forget all my plans ♪
♪ Throw my toes in the sand ♪
♪ I just can't help it ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, ohh ♪
♪ Give me, give me, give me, give me what I want ♪
♪ I want sunshine ♪
♪ Sunshi-i-ine ♪
♪ Give me, give me, give me 'cause it's been so long ♪
♪ I want sunshine ♪
♪ Sunshi-i-i-ine ♪
♪ We're two of a kind ♪
♪ Like bluebirds singing out a simple tune ♪
♪ If you don't mind ♪
♪ It's the perfect kind of day ♪
♪ To fall in love ♪
♪ With you, ohh ♪
- ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
- ♪ Perfect kind of day, oh, oh ♪
- ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
- ♪ To fall in love ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Give me, give me, give me, give me what I want ♪
♪ I want sunshine ♪
♪ Sunshi-i-ine ♪
♪ Give me, give me, give me 'cause it's been so long ♪
♪ I want sunshine ♪
♪ Sunshi-i-i-ine ♪
- ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
- ♪ Sunshi-i-i-ine ♪
- ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
- ♪ Sunshi-i-i-ine ♪
- ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
- ♪ Sunshi-i-i-ine ♪
- ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
- ♪ Sunshi-i-i-ine ♪
[musik piano lembut]
♪ ♪
LittleMonster� Signing Off!
www.indofiles.org "We Share Everything"